Cette recension est publiée en partenariat avec Publications Chrétiennes.
Enfant, j’aimais passer des heures à feuilleter les encyclopédies de la bibliothèque familiale. Elles me permettaient d’explorer le monde tout en laissant libre cours à mon imagination. Je lisais les définitions, j’observais les cartes, je m’attardais aux illustrations et je découvrais des civilisations dont j’ignorais tout. Sans m’en rendre compte, ces ouvrages ont façonné ma curiosité et m’ont appris à chercher, à comparer et à réfléchir.
Aujourd’hui, une simple question posée à une intelligence artificielle (IA) ou à un moteur de recherche semble rendre les encyclopédies et les dictionnaires papier presque désuets. Ont-ils encore leur raison d’être?
Je crois que oui.
Après six années de travail, Éditions Impact publie son dictionnaire biblique illustré, la traduction française du Holman Illustrated Bible Dictionary, Revised and Expanded, paru en 2015 chez B&H Publishing Group. Dirigé par Chad Brand et fruit du travail de près de 400 contributeurs, l’ouvrage rassemble plus de 5 150 articles et assume une approche évangélique conservatrice de l’Écriture. Il est organisé en ordre alphabétique; on y trouve des définitions et des explications sur les livres de la Bible, des thèmes et du vocabulaire. Par exemple, vous pouvez lire la description d’Aggée, et également lire une explication de l’agriculture au temps d’Israël, et découvrir le sens de certains mots que vous n’auriez même pas remarqués lors de vos lectures.
Bien plus qu’un simple dictionnaire, cet ouvrage rappelle pourquoi les bons livres de référence demeurent irremplaçables. Le monde évangélique francophone possède déjà une longue tradition de dictionnaires bibliques, de Bost à René Pache. Le Dictionnaire biblique illustré Impact vient aujourd’hui poursuivre et renouveler cette tradition. Ils aident le chrétien à examiner l’Écriture. C’est en l’examinant, en la contemplant et en la méditant que nous grandissons. Les Béréens nous offrent d’ailleurs un bel exemple de cette disposition: ils «examinaient chaque jour les Écritures» (Actes 17.11).
J’irai même plus loin: je crois que chaque famille chrétienne devrait aspirer à posséder une bibliothèque, même modeste. Et dans cette bibliothèque, une ressource comme celle-ci a toute sa place. Pourquoi?
- Parce que nous avons besoin d’ouvrages que nous puissions consulter sans distraction, sans publicité, sans algorithme qui décide de ce que nous verrons ensuite.
- Oui, l’IA peut nous donner une réponse instantanée à faible coût, mais l’utiliser nous mène vers une consommation de la connaissance en mode accéléré. Il y a des savoirs qui s’acquièrent comme un art. La Bible, c’est 66 livres qui racontent une grande et belle histoire. Nous pouvons la connaître en synthèse, mais pour la maîtriser, y plonger, nous devons la lire sans détour, et il y a des ressources qui nous aident et nous guident dans ce même processus, à découvrir des détails qui en cimentent le sens.
- Nous avons également besoin de livres que nos enfants peuvent ouvrir spontanément, les feuilleter par curiosité et les laisser sur la table du salon. Les plus belles ressources ne développent pas seulement notre connaissance; elles cultivent aussi notre émerveillement.
Le Dictionnaire biblique illustré Impact ne se limite pas à définir des mots. Il ouvre une fenêtre sur le monde de la Bible.
Le Dictionnaire biblique illustré Impact ne se limite pas à définir des mots. Il ouvre une fenêtre sur le monde de la Bible. Les centaines de cartes, les chronologies, les illustrations, les tableaux et les reconstructions historiques permettent de situer les événements bibliques dans leur contexte. On découvre un univers disparu depuis des millénaires, mais peuplé d’hommes et de femmes qui nous ressemblent étonnamment.
C’est aussi un outil polyvalent. Le pasteur y trouvera rapidement une information fiable avant une prédication. Oui, des outils comme Logos peuvent être une option à faible coût, si nous cherchons la productivité en premier lieu. Je crois que les arguments évoqués pour les parents sont tout aussi valides pour nous, pasteurs. Les responsables de groupes pourront enrichir leurs études bibliques. Les parents disposeront d’un excellent support pour répondre aux questions de leurs enfants. Et le chrétien qui lit simplement sa Bible pourra approfondir sa compréhension d’un lieu, d’un personnage, d’une coutume ou d’un événement sans devoir naviguer entre une multitude de sites Internet de qualité inégale ou s’abonner à une plateforme. Bien entendu, Avec plus de 5 150 articles rédigés par près de 400 contributeurs, certaines différences d’interprétation sont inévitables. Ce dictionnaire ne remplace pas un commentaire biblique spécialisé, mais il constitue un excellent point de départ pour s’orienter dans le monde de la Bible.
Le Dictionnaire biblique illustré Impact nous offre une possibilité de gagner du savoir tout en nous gardant de la productivité du savoir. Cet outil nous aide à demeurer dans un état de fascination, de découverte et même d’adoration envers le Dieu qui crée le savoir. Cette posture est profondément biblique.
Proverbes 2.3-6 nous invite à appeler l’intelligence, à rechercher la sagesse comme un trésor et nous rappelle que «c’est l’Éternel qui donne la sagesse». La connaissance biblique n’est donc pas seulement une information à obtenir rapidement : elle est un trésor à chercher.
Pour précommander le Dictionnaire biblique illustré Impact par Dictionnaire Impact https://publicationschretiennes.com/pages/dictionnaire-biblique-illustre-impact (Date de parution: 3 octobre 2026).
