Titre anglais : What Will You Do With Jesus? (1891) Thème : Le sacrifice volontaire de Jésus.
Auteur : Albert Benjamin Simpson (1843-1919) Compositeur : Mary L. Stocks
Thème : La mort de Jésus-Christ et son amour pour nous.
Contexte et message : Albert Simpson fut le fondateur de l’Alliance Chrétienne Missionnaire. Il écrivit ce texte dans un but d’évangélisation et pour nous inviter à méditer sur la mort de Jésus. En effet, ce chant nous permet de visualiser différentes scènes décrites dans les évangiles concernant le jugement de Jésus devant les hommes. Né sur l’Île-du-Prince-Édouard, au Canada, Albert Simpson était pasteur presbytérien et a servi dans plusieurs églises aux États-Unis pendant de nombreuses années. Nous n’avons aucune information concernant Mary Stocks, la compositrice, sinon qu’elle composa la musique de quelques hymnes.
Le chant présente Jésus comme étant en procès devant chacun de nous. Il est inspiré par les méditations personnelles de l’auteur à partir de Jean 18 et 19 ainsi que Matthieu 27.
Version française | Traduction littérale | |
---|---|---|
1 |
Au tribunal Jésus se tient, |
Jésus se tient dans la salle de Pilate. Sans amis, abandonné, trahi par tous : Écoutez ! Que signifie cet appel soudain ? Refrain : Qu’allez-vous faire de Jésus ? (x2) Vous ne pouvez pas rester neutre ; Un jour, votre cœur vous le demandera : « Que fera-t-il de moi ? ». |
2 | Comme Judas, trahirez-vous, Celui qui vint mourir pour nous, Ou le suivrez-vous jusqu’au bout, Que ferez-vous de Jésus ? … Refrain |
Jésus se tient immobile devant le tribunal, Vous pouvez être hypocrite si vous le voulez, Vous pouvez être fidèle par le bien ou par le mal : Qu’allez-vous faire de Jésus ? Refrain |
3 | Comme Pilate, indifférent, Condamnerez-vous l’Innocent, C’est vous qui jugez maintenant, Que ferez-vous de Jésus ? Refrain |
Le rejetterez-vous comme Pilate essaya de le faire ? Ou bien le choisirez-vous, selon votre choix ? Vous luttez pour vous cacher de Lui : Qu’allez-vous faire de Jésus ? Refrain |
4 | Jésus, je te donne mon cœur, Toi seul est mon parfait Sauveur T’obéir sera mon bonheur, Je t’appartiens, O Jésus ! … Refrain |
Voulez-vous, comme Pierre, renier votre foi ? Ou mépriserez-vous ses ennemis pour intervenir, Être prêts à agir pour Jésus dans la vie ou dans la mort ? Qu’allez-vous faire de Jésus ? Refrain |
5 | « Jésus, je te donne mon cœur aujourd’hui ! Seigneur, je te suivrai jusqu’au bout, Je t’obéis volontiers ! ». Vous direz : « Je ferai ceci avec Jésus ! » Refrain |
La première strophe de la version anglaise commence avec Jésus dans la salle de Pilate. Dans le cadre de son procès, Jésus a dû faire face au gouverneur romain Pilate parce qu’il avait été trahi par l’un de ses propres disciples. De même que Pilate s’est exclamé : « Que vais-je faire de Jésus ? », l’Évangile nous invite à prendre une décision au sujet du Christ.
La deuxième strophe continue comme si Jésus était en procès devant nous. Jésus se tient devant le cœur de chaque personne et nous demande de porter un jugement sur lui. Nous pouvons être faux en rejetant son message ou nous pouvons choisir de lui être fidèles quoi qu’il arrive.
La troisième strophe parle de la façon dont Jésus a été traité par Pilate. En fait, Pilate a simplement essayé d’éviter de porter un jugement sur Jésus en « se lavant les mains » de cette affaire. Nous choisissons le Christ en croyant en lui et en le confessant. Si l’on s’efforce de se cacher pour éviter de prendre une décision, ce sera en vain, car nous sommes soit pour Lui, soit contre Lui.
La quatrième strophe nous rappelle comment Jésus a été traité par Pierre. Ce dernier a malheureusement renié le Seigneur dans un moment de crise. De même, le reste des disciples n’a pas eu le courage de l’arracher à ses ennemis et l’a donc abandonné. Nous-mêmes, nous devrions faire le choix de magnifier le Christ dans nos corps, que ce soit par la vie ou la mort.
La cinquième strophe souligne l’importance de donner notre cœur à Jésus. La bonne décision est de consacrer notre vie à Jésus avec une foi sincère en Lui. Nous devons suivre Jésus jusqu’au bout. Nous devons lui obéir avec joie en toutes choses.
Le refrain continue à poser la question de savoir ce que nous allons décider de faire avec Jésus. C’est une question à laquelle chacun doit répondre en toute honnêteté : accepter ou refuser Jésus dans sa vie. C’est la liberté que nous laisse le message de l’Évangile. Que ferez-vous ?
Dieu nous a créés pour que nous soyons en communion avec Lui. Pourtant, comme tout autre être humain responsable, nous avons péché contre lui. Pourtant, il nous aime et a envoyé Jésus mourir pour nos péchés afin que, si nous acceptons son offre de grâce en obéissant à sa volonté, nous puissions être sauvés. L’une des questions les plus importantes que l’on puisse vous poser est donc la suivante : « Que ferez-vous de Jésus ? ».
Notons que la version française a modifié les propos de l’auteur original, en y ajoutant Judas et en s’écartant de la scène de Pilate et du reniement de Pierre. Sans doute dans un souci de simplification ? L’ensemble des cinq strophes de la version originale permettait au chanteur et à l’auditeur de s’imprégner totalement de la question du choix à faire devant Jésus, telle qu’elle s’est posée à Pilate et à Pierre. On peut regretter, avec le changement de langue, d’avoir perdu cette contextualisation et cette substance qui argumentaient l’idée de vraiment se positionner pour ou contre Jésus.
Un texte biblique à méditer :
À chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que le peuple réclamait. Il y avait en prison le dénommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu’ils avaient commis lors d’une émeute. La foule se mit à demander à grands cris ce qu’il avait l’habitude de leur accorder. Pilate leur répondit : « Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? »
En effet, il savait que c’était par jalousie que les chefs des prêtres avaient fait arrêter Jésus. Cependant, les chefs des prêtres excitèrent la foule afin que Pilate leur relâche plutôt Barabbas. Pilate reprit la parole et leur dit : « Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ? » Ils crièrent de nouveau : « Crucifie-le ! ». « Quel mal a-t-il fait ? » leur dit Pilate. Ils crièrent encore plus fort : « Crucifie-le ! »
Voulant satisfaire la foule, Pilate leur relâcha Barabbas et, après avoir fait fouetter Jésus, il le livra à la crucifixion.
Marc 15. 6-15
Version française : https://www.youtube.com/watch?v=h3rN5mka2M8
Version française instrumentale : https://www.youtube.com/watch?v=KNCK7CM1RP8
Version traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=J8UUke_69XI