Kawabata ou la conscience troublée

Un pas de côté Entrer dans un roman japonais, c’est faire un pas de côté. Accepter de perdre ses repères. Car on est vraiment dans une autre culture. Tout diffère. On ne comprend pas tout. On appelait les fameuses estampes japonaises, comme celles de Hokusai, tant aimées par Monet, par exemple, ou bien Van Gogh, des « images du monde flottant ». J’ai toujours aimé cette expression, car elle me semble tellement bien convenir pour évoquer le monde mystérieux du Japon.  Oui, il s’agit d’un « monde flottant », imprécis, changeant, insaisissable. Un monde qui pose problème à notre esprit occidental, tellement rationnel. Ce...