Hymnes21 vous propose une traduction d’une perle poétique anglophone, les vers d’introduction de l’éditeur Arthur Bennett pour son ouvrage classique « The Valley of Visions », une collection de prières et de méditations puritaines.
Seigneur, élevé et saint, doux et humble, tu m’as conduit dans la vallée de la vision,
Où j’habite dans les profondeurs mais te perçois sur les hauteurs. Encerclé par les montagnes du péché je contemple ta gloire.
Enseigne-moi de tes paradoxes :
Le sentier qui monte est le sentier qui descend Être abaissé c’est être élevé, Le cœur brisé est le cœur guéri L’esprit contrit est l’esprit qui se réjouit, L’âme repentante est l’âme victorieuse, Rien avoir est tout avoir Porter la croix est porter la couronne Donner est recevoir C’est depuis la vallée que nous avons la vision la plus claire de Dieu
Seigneur, pendant le jour, tes étoiles sont visibles du fond d’un puits. Et plus le puits est profond, plus elles resplendissent.
Donne-moi de trouver
ta lumière dans mes ténèbres, ta vie en ma mort ta joie dans mes peines ta grâce dans mon péché tes richesses dans ma pauvreté ta gloire dans ma vallée
Arthur Bennett, éditeur. The Valley of Vision (The Banner of Truth Trust, 1975). Traduit et utilisé avec permission. Tous droits réservés.